Eai Dreamer! Você sonha em conquistar o mundo e trabalhar no exterior? Então ter um currículo em inglês é mais que essencial. Pensando na sua necessidade, a Dreams fez esse post com dicas de como fazer isso! Vem com a gente!
Você verá:
- Não use o tradutor automático
- Pesquise modelos de currículos
- Use a ordem direta
- Palavras e Expressões Comuns
- Fique atento a tempos verbais e ortografia!
- O que colocar nas Infos pessoais?
Não use o Tradutor Automático no seu currículo em inglês
Essa dica é bem necessária, pois assim que não sabemos a tradução de algo vamos logo no Google Translate.
Contudo, é bem melhor que se consulte um dicionário caso seu inglês seja básico.
O problema de usar tradutores autômaticos é que normalmente eles traduzem as palavras em si e não o contexto. Assim, usar o tradutor pode deixar o texto sem coerência e coesão.
Ainda sim, para palavras únicas e simples utilizar o tradutor pode ser útil na construção do seu currículo em inglês, mas sempre cheque em várias fontes.
O site Linguee é uma ótima alternativa por trazer exemplos de textos com termos pesquisados.
Dica dreamer: Nos EUA e no Canadá, CV é uma sigla utilizada para outro tipo de documentação, por isso use a palavra résumé.
Por outro lado, na Inglaterra, a palavra résumé não é utilizada, mas CV sim.
Pesquise modelos de currículos
É importante, para poupar tempo e ajudar na inspiração, fazer uma pesquisa de modelos de currículos pré-existentes.
Isso vai te ajudar a dar um norte enquanto você quebra a cabeça criando o seu currículo em inglês.
Existem plataformas como Zety ou Free Resume Samples que disponibiliza vários modelos de currículo que você pde preencher e formatar.
Todos os modelos são limpos e profissionais e existem também cartas de apresentações disponíveis.
Além disso, como existem vários tipos de currículos é bom saber as diferenças para entender os que funciona melhor para você.
Tipos de currículo:
- Currículo cronológico – onde suas conquistas são listadas em ordem cronológica, também pode ser feito de forma inversa onde se destaca primeiro suas conquistas mais recentes
Segue a estrutura de:
- Infos de contato;
- Objetivo do currículo;
- Experiência laboral;
- Formação acadêmica;
- Habilidades e competências;
- Infos complementares.
- Funcional ou Temático – É didivido em seções, cada uma delas com o nome de uma competência relevante para a vaga.
Segue a estrutura de:
Informação de contato
- Objetivo do currículo;
- Habilidades Experiência laboral ;
- Educação.
Dica dreamer: É importante salientar que os empregadores não estão acostumados com esse tipo de currículo.
- Combinado ou misto – Chamado também de cronológico funcional, esse divide o foco entre habilidades e experiência.
Segue a estrutura de:
- Informação de contato
- Habilidades
- Experiência laboral
- Educação.
- Currículo Lattes – é um padrão da plataforma Lattes
- Europass – é um padrão europeu de currículo que pode ser feita no Lattes também.
- Currículo Web – São websites em forma de currículo
- Vídeo Currículo – Trata-se de um vídeo onde o candidato se apresenta e detalha suas expericências.
Uma vez que você decidiu qual currículo vai fazer e qual o melhor para você, basta deixar o currículo em PDF e pronto!
Use a ordem direta no seu currículo em Inglês
Inverter a posição de palavras em uma frase em português pode funcionar e é comum.
Existe vários motivos, um dos principais é estética e facilitação da leitura, mas em inglês para isso acontecer é mais difícil, principalmente quando estamos traduzindo.
Para quem não sabe do que estamos falando, ordem direta seria ‘sujeito’ ‘verbo’ ‘objeto’, então ficaria mais ou menos assim:
“I worked for starbucks from may 2020 to april 2022.” Ou seja, “I (sujeito) worked (trabalhei – verbo) for starbucks (objeto) from…” o resto é o complemento.
Sempre zele pela objetividade e simplicidade na construção de suas frases e isso também vale para cartas de apresentações e portifólios.
Palavras e Expressões Comuns
Existem muitas expressões em inglês que você vai precisar utilizar no seu currículo em inglês, por isso fizemos uma lista para te ajudar:
- Melhorar – Improve
- Criar – Develop, Organize
- Cargo – Position
- Estágio – Internship
- Estagiário – Inter ou Trainee
- Experiência Profissional – Professional Experience, Work Experience
- Analista – Analyst
- Aluno de graduação – Undergraduate (Ou Undergrad) Student
- Aluno de pós-graduação – Graduate Student
- ONG – NGO
- Treinamento – Training Program
- Competências – Skills
- Candidato – Applicant
- Carreira – Career
- Carta de apresentação – Cover Letter
Fique atento a tempos verbais e ortografia!
Mais uma vez é necessário salientar o quão você não deve confiar cegamente em tradutores online.
Principalmente porque, seu currículo é sua primeira impressão, seu cartão de visita para o mercado de trabalho.
Por isso, revise seu texto e sempre confira o dicionário para lidar com a ortografia da lingua inglesa.
Saber a diferenca entre simple past e present perfect também é eseencial para não errar concordância verbal.
Simple past – Usado para descrever atividades e fatos que tiveram início e fim no passado.
Ex: I called you three days ago. / She arrived yesterday
Present Perfect – É formado pelo verbo auxiliar to have (Have/has) e expressa ações influencidas pelo presente, ou seja, essas ações ainda estão acontecendo ou foram concluidos recentemente.
Na língua portuguesa, não existe tempo verbal equivalente ao present perfect.
Ex: I have been living in Rio since 2008. (Estou morando no Rio desde 2008)
O que colocar de Infos pessoais do seu curríuclo em Inglês?
Mas afinal, depois de ler isso tudo, o que você DEVE colocar no seu currículo em inglês?
Existem alguns intens básicos é claro, como:
- Número para contato (Phone number)
- Endereço (Address)
- Endereço eletrônico (E-mail)
- Perfil do LinkedIn
- Portifólio
Dica dreamer: Não esqueça de sempre colocar o código do Brasil (+55) no número de telefone caso você ainda more no Brasil ou mora fora mas ainda não trocou de chip.
Na área de experiência profissional e educação, sempre fale sobre:
- Nome da insituição de ensino (University’s Name)
- Nome da sua graduação (Major)
- Média do curso (Grade)
- Data de conclusão de curso (Graduation date)
- Trabalho Freelance (Freelance Work)
- Projetos pessoais (Personal projects)
- Estágios (Internships)
- Atividades extracurriculares (Extracurricular activities)
- Certificações e Licenças (Certifications and licences)
- Trabalho voluntário (Volunteer work)
- Livros ou artigos publicados (Publications)
Na área de experiência profissional você deve constar:
- Posição (Position)
- Empresa (Company)
- Local (Location)
- Data de admissão (Date of Employment)
- 3-4 Responsabilidades (3-4 Responsabilities)
- 1 – 2 conquistas (1 – 2 Achievements)
Dica Dreamer: Você também pode colocar uma área de soft skills, onde você pode destacar suas qualidades como: criativo (creative), Mente aberta (Open-minded), proativo (proactive), confiável (trustful), capacidade de resolver problemas (capacity to solve problems).
Ufa! Muitos informações né? Mas tudo sempre pensando em te dar as melhores dicas e informações!
E se você quiser saber outras dicas de viagem e educação, entre em contato com nosso time para as melhores informações!
Veja também:
As melhores cidades do mundo para trabalhar e estudar no exterior
Intercâmbio: 3 motivos para você cair de cabeça nessa ideia!
Canadá agora tem maior facilidade para residência permanente